2 Împăraţi 11
Uneltirea Ataliei și întronarea lui Ioas
11
Când Atalia✦, mama✦ lui Ahazia, a văzut că fiul ei a murit, s-a sculat și i-a omorât pe toți cei de neam regesc.
2
Dar Ioșeba, fiica regelui Iehoram, sora lui Ahazia, l-a luat pe Ioas, fiul lui Ahazia; l-a răpit dintre fiii regelui care urmau să fie omorâți și l-a ascuns împreună cu doica lui în odaia paturilor. L-a ferit astfel din calea Ataliei, și nu a fost omorât.
3
Ioas a stat șase ani ascuns cu Ioșeba în Casa DOMNULUI, în timp ce Atalia domnea peste țară.
4
Dar în anul✦ al șaptelea, Iehoiada a trimis și i-a luat pe sutașii carienilora și ai alergătorilor și i-a adus la el, la Casa DOMNULUI. A încheiat legământ cu ei, i-a pus să jure în Casa DOMNULUI și li l-a arătat pe fiul regelui.
5
Apoi le-a poruncit astfel: „Iată ce aveți de făcut: o treime din voi, care intră în slujbă de sabat✦, va face de strajă la casa regelui,
6
o treime – la poarta Sur și o treime – la poarta din spatele alergătorilor; să păziți casa în schimburi.
7
Două dintre cetele voastre, toți cei care ies din slujbă în ziua sabatului, vor păzi Casa DOMNULUI lângă rege;
8
să-l înconjurați pe rege din toate părțile, fiecare cu armele în mână, iar oricine va pătrunde printre rânduri să fie dat morții; să fiți lângă rege când va ieși și când va intra!”
9
Sutașii✦ au îndeplinit tot ce poruncise preotul Iehoiada. Și-a luat fiecare oamenii, pe cei ce intrau în slujbă de sabat și pe cei ce ieșeau din slujbă în ziua sabatului, și au venit la preotul Iehoiada.
10
Preotul le-a dat sutașilor sulițele și scuturile care fuseseră ale regelui David și care se aflau în Casa DOMNULUI.
11
Alergătorii, fiecare cu armele în mână, l-au înconjurat pe rege, așezându-se de la latura dreaptă până la latura stângă a Casei, spre altar și spre Casă.
12
Iehoiada l-a adus înainte pe fiul regelui, i-a pus coroana și mărturiaa. L-au făcut rege, l-au uns și, bătând din palme, au strigat: „Trăiască✦ regele!”
13
Atalia a auzit✦ vuietul alergătorilor și al poporului și a venit la popor în Casa DOMNULUI.
14
S-a uitat și, iată, regele stătea lângă stâlp, după obicei, iar căpeteniile și trâmbițașii erau lângă rege. Tot poporul țării se bucura și suna din trâmbițe. Atalia și-a sfâșiat hainele și a strigat: „Trădare! Trădare!”
15
Atunci, preotul Iehoiada le-a poruncit sutașilor care erau comandanții oștirii: „Scoateți-o dintre șiruri, și oricine o va urma să fie ucis cu sabia!” Căci preotul zisese: „Să nu fie omorâtă în Casa DOMNULUI!”
16
Au pus mâna pe ea, iar când a ajuns la intrarea cailor de la palat, a fost omorâtă acolo.
17
Iehoiada✦ a încheiat un legământ între DOMNUL pe de o parte, și rege și popor, pe de altă parte, prin care făgăduiau să fie poporul DOMNULUI; de asemenea, a încheiat un legământ între rege✦ și popor.
18
Tot poporul țării s-a dus la templul lui Baal și l-au dărâmat; i-au sfărâmat altarele și chipurile, iar pe Matan, preotul lui Baal, l-au ucis înaintea altarelor. Preotul Iehoiada a pus străjeri✦ la Casa DOMNULUI.
19
I-a luat pe sutași, pe carieni și pe alergători, împreună cu tot poporul țării, l-au coborât pe rege din Casa DOMNULUI și au intrat în palat, pe drumul care duce la poarta alergătorilor. Și Ioas s-a așezat pe tronul regilor.
20
Tot poporul țării se bucura, și cetatea era liniștită. Pe Atalia o omorâseră cu sabia, la palat.
21
Ioasa avea șapte✦ ani când a ajuns regeb.
Lábjegyzetek
- 11:4a Ebr. kāri, folosit numai aici și în 2Rg. 11:19 (vezi și forma ketiv din 2Sam. 20:23) denumește grupul de mercenari care formează garda regală, loială dinastiei davidice.
- 11:12a Ebr. ˁēḏuṯ, care se referă fie la însemnele regalității, fie la un document care cuprinde clauzele aferente legământului davidic (vezi posibila aluzie din Ps. 132:12).
- 11:21a Aici apare varianta lungă a numelui, Iehoaș.
- 11:21b În BHS, acest verset este primul verset din capitolul următor. Decalajul se păstrează până la finalul cap. 12:21, care în TM este 12:22. Începând cu 13:1 numerotarea este aceeași atât în TM, cât și în EDCR.