2 Corinteni 5
5
Știm că, dacă se desface✦ cortul care este locuința noastră pământeascăa, avem o clădire de la Dumnezeu, o locuință veșnică, nefăcută de mână omenească, în ceruri.
2
Și suspinăm✦ în cortul acesta, dornici să ne îmbrăcăm cu locașul nostru ceresc
3
(desigur, dacă nu cumva vom fi găsiți goi✦ atunci când ne vom dezbrăca de cel vechia).
4
Într-adevăr, câtă vreme suntem în cortul pământesc, suspinăm sub povară, fiindcă nu dorim să ne dezbrăcăm de trupul acesta, ci să ne îmbrăcăm✦ cu celălalt trup peste acesta, pentru ca ceea ce este muritor să fie înghițit de viațăa.
5
Iar Cel✦ ce ne-a pregătit chiar în vederea acestui lucru este Dumnezeu, care ne-a✦ dat Duhul ca arvună.
6
Așadar, suntem întotdeauna plini de încredere și știm că, dacă suntem acasă în trup, suntem în pribegie, departe de Domnul,
7
pentru că umblăm✦ prin credință, nu prin vedere.
8
Suntem plini de încredere și am prefera✦ să nu mai fim acasă în acest trup, ci să fim acasă la Domnul.
9
De aceea ne și străduim să-I fim plăcuți, fie că suntem acasă, fie că pribegim departe de casă.
10
Căci✦ toți trebuie să ne înfățișăm înaintea scaunului de judecată al lui Hristos, pentru ca✦ fiecare să-și primească răsplata după binele sau răul pe care-l va fi făcut când trăia în trup.
Slujba împăcării
11
Fiindcă știm ce este frica✦ de Domnul, căutăm să-i înduplecăm pe oameni, dar Dumnezeu✦ ne cunoaște bine și sper că și voi ne cunoașteți bine în cugetele voastre.
12
Nu✦ vrem să ne vorbim iarăși de bine înaintea voastră, ci să vă dăm un temei de laudă✦ cu privire la noi, ca să aveți ce să răspundeți celor care se laudă cu înfățișarea, nu cu ce este în inimă.
13
Dacă✦ ne-am ieșit din minți, pentru Dumnezeu ne-am ieșit; dacă suntem întregi la minte, pentru voi suntem.
14
Căci dragostea lui Hristos ne constrângea, fiindcă socotim că, dacă Unul singur a murit✦ pentru toți, atunci toți au murit.
15
El a murit pentru toți, pentru ca✦ cei ce trăiesc să nu mai trăiască pentru ei înșiși, ci pentru Cel ce a murit și a înviat pentru ei.
16
Așa că✦, de acum încolo, nu mai cunoaștem pe nimeni în felul lumii; chiar dacă L-am cunoscut pe Hristos în felul lumii, totuși✦ acum nu-L mai cunoaștem în felul acesta.
17
Căci, dacă este✦ cineva în Hristos, este✦ o creație nouă. Cele✦ vechi s-au dus, iată că toate s-au făcut noi.
18
Și toate acestea sunt de la Dumnezeu, care✦ ne-a împăcat cu El prin Hristos și ne-a încredințat slujba împăcării:
19
că, adică, Dumnezeu✦ era în Hristos, împăcând lumea cu Sine, fără să țină seama de abaterile ei, și ne-a încredințat nouă propovăduirea acestei împăcări.
20
Noi, așadar, suntem✦ ambasadori ai lui Hristos; și, ca și cum✦ Dumnezeu ar îndemna prin noi, vă rugăm fierbinte, în Numele lui Hristos: Împăcați-vă cu Dumnezeu!
21
Pe✦ Cel ce n-a cunoscut niciun păcat, El L-a făcut păcat pentru noi, pentru ca noi să fim dreptatea lui Dumnezeu în El✦.
Lábjegyzetek
- 5:1a Termenul „cort” este folosit în mod metaforic pentru a face referire la trup.
- 5:3a Sau: „desigur, dacă nu cumva vom fi găsiți goi atunci când îl vom îmbrăca [pe cel nou]”. Traducerea adoptată în text urmează lecțiunea ekdysámenoi „după ce ne-am dezbrăcat”, din NA28. În acest caz, apostolul afirmă că va „îmbrăca” trupul de slavă dacă nu va fi găsit într-o stare nepotrivită (în limbaj biblic, goliciunea este o metaforă pentru rușine; vezi Ap. 16:15).
- 5:4a Pavel își exprimă dorința de a rămâne viu până la venirea Domnului, pentru a nu mai vedea moartea (vezi 1Cor. 15:51-54. 1Tes. 4:15).
- 5:14a Sau: „ne strânge laolaltă”, „ne ține strâns”, „ne susține”.