1 Timotei 5
5
Nu-l✦ mustra pe bătrân, ci sfătuiește-l ca pe un tată; pe tineri sfătuiește-i ca pe niște frați,
2
pe femeile bătrâne – ca pe niște mame, pe cele tinere – ca pe niște surori, cu toată curăția!
Rânduieli privitoare la văduvele bisericii
3
Cinstește-lea pe văduvele care sunt✦ cu adevărat văduve!
4
Dacă o văduvă are copii sau nepoția, aceștia să se deprindă să fie devotați mai întâi față de cei din casa lor și să✦ răsplătească ostenelile părinților, căci✦ lucrul acesta este plăcut înaintea lui Dumnezeu.
5
Cea✦ cu adevărat văduvă, care a rămas singură, și-a pus nădejdea în Dumnezeu și stăruie✦ zi și noapte în✦ cereri și rugăciuni.
6
Dar✦ cea dedată la plăceri, deși trăiește, este moartă.
7
Poruncește și aceste✦ lucruri, pentru ca văduvele să fie mai presus de orice reproș!
8
Dacă cineva nu se îngrijește de ai lui, și mai ales de cei din casa lui, s-a✦ lepădat de credință și✦ este mai rău decât un necredincios.
9
O văduvă, ca să fie înscrisă în lista văduvelor, trebuie să nu aibă mai puțin de șaizeci de ani, să fi fost✦ soția unui singur bărbat,
10
să fie cunoscută pentru faptele ei bune, să fi crescut copii, să fi fost primitoare✦ de oaspeți, să fi spălat✦ picioarele sfinților, să-i fi ajutat pe cei greu încercați, să fi făcut tot felul de fapte bune.
11
Dar pe văduvele mai tinere să nu le primești, pentru că, atunci când pofta le desparte de Hristos, vor să se mărite din nou
12
și își atrag osândă fiindcă își încalcă făgăduințaa de la început.
13
Totodată✦, se deprind să fie fără nicio îndeletnicirea și să umble din casă în casă; și nu numai că sunt fără nicio îndeletnicire, ci sunt și guralive și iscoditoareb, vorbind ce nu trebuie.
14
Vreau✦ deci ca văduvele mai tinere să se mărite, să aibă copii și să-și administreze bine casa, pentru a✦ nu le da potrivnicilora niciun prilej de batjocură,
15
căci unele s-au și întors să-l urmeze pe Satana.
16
Dacă vreo credincioasă [sau vreun credincios] are văduve în familie, să le ajute. Biserica nu trebuie să fie împovărată cu ele, ca să le poată ajuta pe cele✦ care sunt cu adevărat văduve.
Rânduieli privitoare la prezbiteri
17
Prezbiterii care cârmuiesc✦ bine să✦ fie vrednici de îndoită cinstea, mai ales cei ce se ostenesc cu propovăduirea și cu învățătura pe care o dau altora.
18
Căci Scriptura zice: Să nu legi gura boului✦ când treieră grâula și: „Vrednic✦ este lucrătorul de plata lui.”b
19
Împotriva unui prezbiter să nu primești învinuire decât pe temeiul a doi sau trei martoria.
20
Pe✦ cei ce păcătuiesc mustră-ia înaintea tuturor, ca și ceilalți să aibă frică!
21
Te✦ rog fierbinte, înaintea lui Dumnezeu, înaintea lui Hristos Isus și a îngerilor aleși, să păzești aceste lucruri fără prejudecăți și fără a fi părtinitor.
22
Să nu-ți pui mâinile✦ peste nimeni cu grabăa și să nu✦ te faci părtaș la păcatele altora; pe tine păzește-te curat! (
23
Să nu mai bei numai apă, ci să întrebuințezi și puțin vin, din pricina stomacului și a deselor tale îmbolnăviri.)
24
Păcatele unor oameni sunt evidente și merg înainte la judecată, iar ale altora vin în urma lor.
25
Tot astfel, și faptele bune sunt evidente; iar cele ce nu sunt cunoscute nu pot să rămână ascunse.
Lábjegyzetek
- 5:3a Prețuirea față de văduvele lipsite de sprijin („cele care sunt cu adevărat văduve”) includea un ajutor financiar din partea bisericii.
- 5:4a Nepoți de la copii.
- 5:12a Lit. „credința”, cu sensul de „angajament”.
- 5:13a Sau: „leneșe”, termen folosit de două ori în acest verset.
- 5:13b Gr. períergos este folosit pentru a descrie o persoană ce se preocupă de lucruri care nu o privesc sau care nu sunt în aria ei de responsabilitate.
- 5:14a Lit. „potrivnicului”. Referentul ar putea fi chiar Satana, menționat în versetul următor.
- 5:17a Gr. timḗ „cinste”, „onoare” poate fi înțeles și ca „onorariu”, adică sprijinul material pe care îl primește conducătorul din partea bisericii. Practica susținerii slujitorilor de către biserică este atestată de timpuriu (Gal. 6:6; 1Cor. 9:13-14).
- 5:18a Dt. 25:4.
- 5:18b Lc. 10:7 (Vezi și Mt. 10:10).
- 5:19a Dt. 17:6; 19:15.
- 5:20a Gr. elénchō denumește acțiunea de a convinge pe cineva de propria sa vinovăție. În context biblic, demonstrația presupune, ca element secundar, și un apel la pocăință. Același verb în 2Tim. 4:2. Tit 1:9,13; 2:15.
- 5:22a În traducere liberă: „Să nu hirotonești prezbiteri fără o atentă cercetare prealabilă”. Necesitatea disciplinării publice a unor prezbiteri (1Tim. 5:20) îl determină pe Pavel să-i recomande lui Timotei prudență maximă în procesul de hirotonire a unor noi slujitori bisericești.