1 Timotei 2
Îndemnuri despre rugăciune
2
Vă îndemn deci, înainte de toate, să faceți cereri, rugăciuni, mijlociri, mulțumiri pentru toți oamenii,
2
pentru✦ împărați și pentru✦ toți cei ce sunt înălțați în dregătorii, ca să putem duce astfel o viață pașnică și liniștită, cu toată evlavia și cu toată demnitatea.
3
Lucrul acesta este bun și bine primit înaintea lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,
4
care✦ vrea ca toți oamenii să fie mântuiți și✦ să vină la cunoștința deplină a adevărului.
5
Căci✦ este un singur Dumnezeu și Unul✦ singur este mijlocitor între Dumnezeu și oameni: omul Hristos Isus,
6
care✦ S-a dat pe Sine răscumpărare pentru toți, ca mărturie✦ la vremea cuvenită✦.
7
Pentru aceasta am fost pus eu propovăduitor✦, apostol – spun adevărul [în Hristos], nu mint – și învățător✦ al neamurilor în credință și adevăr.
8
Vreau ca bărbații să se roage în✦ orice loc și să ridice✦ spre cer mâini curate, fără mânie și fără ceartăa.
9
Tot astfel, femeile✦ să se împodobească în chip cuviincios, cu modestie și cu decențăa, nu cu împletituri de păr, nici cu aur, cu mărgăritare sau cu haine scumpe,
10
ci✦ cu fapte bune, cum se cuvine femeilor care spun că sunt evlavioasea.
11
Femeia să învețe în tăcere, cu toată supunerea.
12
Femeii✦ nu-i dau voie să dea învățătură, nici✦ să aibă stăpânire asupra bărbatului, ci să stea în tăcere.
13
Căci întâi a fost plămădit Adam✦ și apoi Eva.
14
Și nu Adam✦ a fost amăgit, ci femeia, fiind amăgită, a ajuns să calce porunca.
15
Totuși ea va fi mântuită prin nașterea-de-copiia; numai să stăruieb în credință, în dragoste și în sfințenie, cu toată chibzuința.
Note a piè di pagina
- 2:8a Sau: „fără îndoială”.
- 2:9a Gr. sōphrosýnē, noțiune complexă (una dintre cele patru virtuți cardinale), care includea, în sens general, ideea de judecată sănătoasă, raționalitate și moderație. În anumite contexte ea se suprapune cu noțiunea de autocontrol, respectiv „castitate”. În Epistolele Pastorale este tradusă și prin „chibzuință”.
- 2:10a Lit. „temătoare de Dumnezeu”.
- 2:15a Gr. teknogonía, „capacitate de a naște” sau „vocație maternă”.
- 2:15b Gr. meínōsin este la plural. Unii cercetători consideră că apostolul Pavel a făcut tranziția de la un subiect singular („femeia”) la unul plural („femeile”) pentru a indica faptul că principiul enunțat de el are aplicabilitate largă.