myBible

Ionatan îl ajută pe David

20 David a fugit de la Naiot, de lângă Rama. S-a dus la Ionatan și i-a zis: „Ce-am făcut eu? Care este nelegiuirea mea și care este păcatul meu înaintea tatălui tău, de caută să-mi ia viața?”

² Ionatan i-a răspuns: „Ferească Domnul! Nu vei muri! Iată, tatăl meu nu face niciun lucru, mare sau mic, fără să-mi dea de știre. De ce ar ascunde tatăl meu de mine lucrul acesta? Nici pomeneală!”

³ David a jurat din nou, zicând: „Tatăl tău știe negreșit că am găsit trecere înaintea ta și își va fi zis: «Să nu afle Ionatan, ca să nu se întristeze!» Totuși, viu este DOMNUL și viu este sufletul tău că nu este decât un pas între mine și moarte!”

⁴ Ionatan i-a zis lui David: „Ce zici tu, aceea voi face pentru tine.”

⁵ Și David i-a zis lui Ionatan: „Iată, mâine este lună nouă^✦ și ar trebui să stau la masă cu regele; îngăduie-mi să mă duc și să mă ascund^✦ în câmp până în seara celei de-a treia zile.

⁶ Dacă tatăl tău pomenește de lipsa mea, să-i spui: «David m-a rugat stăruitor să-i îngădui să plece degrabă până la Betleem^✦, în cetatea lui, pentru că acolo se aduce jertfa de peste an pentru toată familia.»

⁷ Dacă^✦ zice: «Bine!», atunci robul tău e în siguranță; dar dacă-l apucă mânia, să știi că pieirea mea^✦ este hotărâtă din partea lui.

⁸ Poartă-te cu îndurare^✦ față de robul tău, căci ai făcut un legământ cu robul tău ^✦ înaintea DOMNULUI! Iar dacă este vreo fărădelege^✦ în mine, ia-mi tu viața! De ce să mă mai duci până la tatăl tău?”

⁹ Ionatan i-a zis: „Ferească Domnul să știu fără greș că pieirea ta este hotărâtă din partea tatălui meu și să nu-ți dau de veste!”

¹⁰ David i-a zis lui Ionatan: „Cine-mi va da de știre dacă tatăl tău îți va răspunde cu asprime?”

¹¹ Și Ionatan i-a zis lui David: „Hai să ieșim la câmp!” Și au ieșit amândoi la câmp.

¹² Ionatan i-a zis lui David: „Pe DOMNUL, Dumnezeul lui Israel că mâine sau poimâine, după ce-l voi fi cercetat pe tatăl meu, dacă va fi bine dispus față de David, voi trimite la tine pe cineva să-ți dea de știre!

¹³ Să-l pedepsească DOMNUL^✦ cu toată asprimea pe Ionatan dacă tatăl meu s-ar bucura să-ți facă rău, iar eu nu ți-aș da de știre și nu te-aș lăsa să pleci în pace! DOMNUL^✦ să fie cu tine cum a fost cu tatăl meu!

¹⁴ Dacă voi mai trăi, poartă-te față de mine cu o bunătate ca a DOMNULUI; iar dacă voi muri,

¹⁵ să nu-ți îndepărtezi^✦ niciodată bunătatea de casa mea, nici chiar când DOMNUL îi va nimici pe toți vrăjmașii lui David de pe fața pământului!”

¹⁶ Astfel, Ionatan a încheiat legământ^a cu casa lui David, zicând: „DOMNUL să le ceară socoteală vrăjmașilor^✦ lui David!”

¹⁷ Ionatan l-a pus din nou pe David să jure pe dragostea lui față de el, căci îl iubea ca pe sine însuși^✦.

¹⁸ Ionatan i-a zis: „Mâine^✦ este lună nouă; se va băga de seamă lipsa ta, căci locul tău va fi gol.

¹⁹ A treia zi să te cobori de tot^a, să te duci până la locul^✦ în care te-ai ascuns în ziua cu pricina^b și să rămâi lângă piatra Ezel.

²⁰ Eu voi trage trei săgeți înspre piatra aceasta, ca și când aș lovi la țintă.

²¹ Atunci îmi voi trimite slujitorul și-i voi zice: «Du-te și găsește săgețile!» Dacă-i voi zice slujitorului: «Iată, săgețile sunt dincoace de tine, ia-le!», să vii, căci este pace pentru tine și n-ai de ce să te temi, viu^✦ este DOMNUL!

²² Dar dacă îi voi zice băiatului: «Iată, săgețile sunt dincolo de tine», atunci să pleci, căci DOMNUL te trimite.

²³ Cât despre făgăduința^✦ pe care ne-am făcut-o unul altuia, iată, DOMNUL este martor între mine și tine pe vecie!”

²⁴ David s-a ascuns în câmp. Când a venit luna nouă, regele s-a așezat la masă ca să mănânce.

²⁵ Regele a stat, ca de obicei, la locul lui de lângă perete. Ionatan era în fața^a lui, Abner s-a așezat lângă Saul, iar locul lui David a rămas gol.

²⁶ Saul n-a vorbit nimic în ziua aceea, căci își zicea: „Ceva s-a întâmplat cu el. Nu este curat; negreșit, nu este curat.”^a

²⁷ În ziua următoare, ziua a doua a lunii noi, locul lui David era tot gol. Și Saul i-a zis fiului său Ionatan: „De ce n-a venit fiul lui Ișai la masă nici ieri, nici azi?”

²⁸ Ionatan i-a răspuns^✦ lui Saul: „David m-a rugat stăruitor să-i îngădui să plece la Betleem.

²⁹ Mi-a zis: «Dă-mi drumul, te rog, căci avem în cetate o jertfă de familie, și fratele meu mi-a dat poruncă; dacă am găsit trecere înaintea ta, dă-mi voie să mă duc degrabă să-mi văd frații!» De aceea n-a venit la masa regelui.”

³⁰ Atunci Saul s-a aprins de mânie împotriva lui Ionatan și i-a zis: „Pui de lele, nu știu eu că te-ai înhăitat cu fiul lui Ișai, spre rușinea ta și spre rușinea mamei tale?

³¹ Câtă vreme trăiește fiul lui Ișai pe pământ, nici tu, nici regatul tău nu veți fi în siguranță. Acum trimite să-l aducă la mine, căci e vrednic de moarte!”

³² Ionatan i-a răspuns tatălui său, Saul: „De ce^✦ să fie omorât? Ce a făcut?”

³³ Atunci Saul și-a aruncat^✦ sulița spre el ca să-l lovească, și Ionatan a înțeles^✦ că tatăl său era hotărât să-l omoare pe David.

³⁴ S-a ridicat de la masă aprins de mânie și n-a mâncat nimic în ziua a doua a lunii noi, pentru că era mâhnit din pricina lui David și pentru că tatăl său îl umilise.

³⁵ A doua zi de dimineață, Ionatan a ieșit pe câmp la vremea pe care o hotărâse cu David, având cu el un slujitor tânăr.

³⁶ El i-a zis slujitorului: „Dă fuga și găsește săgețile pe care le voi trage!” Slujitorul a alergat, iar el a tras o săgeată dincolo de el.

³⁷ Când slujitorul a ajuns la locul săgeții trase de Ionatan, Ionatan a strigat după el: „Nu-i așa că săgeata este dincolo de tine?”

³⁸ Ionatan a mai strigat către slujitor: „Iute, grăbește-te, nu zăbovi!” Și slujitorul lui Ionatan a strâns săgețile și s-a întors la stăpânul lui.

³⁹ Slujitorul nu știa nimic: numai Ionatan și David înțelegeau cele întâmplate.

⁴⁰ Ionatan i-a dat slujitorului armele pe care le avea și i-a zis: „Du-te și du-le în cetate!”

⁴¹ După plecarea slujitorului, David s-a ridicat de lângă movilă^a, apoi s-a plecat cu fața la pământ și s-a închinat de trei ori. Cei doi prieteni s-au sărutat și au plâns împreună, mai cu seamă David.

⁴² Apoi Ionatan i-a zis lui David: „Du-te în^✦ pace, acum că am jurat amândoi în Numele DOMNULUI astfel: «DOMNUL să fie martor pe vecie între mine și tine, între sămânța mea și sămânța ta!»” David s-a ridicat și a plecat, iar Ionatan s-a întors în cetate.^a

Notas al pie

20:16^a Joc de cuvinte ce are la bază verbul ebraic K-R-T, folosit în trei sensuri diferite: „a îndepărta” (bunătatea), „a nimici” (vrăjmașii) și „a încheia legământ” (cu casa lui David).
20:19^a Unii propun lecțiunea ṭipāqēd meˀōd „ți se va simți mult lipsa”, în loc de tērēd meˀōd „să te cobori mult” (TM).
20:19^b Referire la incidentul descris în 1Sam. 19:2.
20:25^a Emendare a TM: ebr. wayyeqaddēm, în loc de wayyāqom „s-a ridicat”.
20:26^a Saul presupune că David se află temporar într-o stare de necurăție rituală. Vezi Lev. 7:20-21; 15:16-18. Dt. 23:10.
20:41^a TM: „dinspre miazăzi”. Emendarea are la bază Septuaginta.
20:42^a În BHS, ultima frază reprezintă primul verset din capitolul următor.

1 Samuel 20

Ionatan îl ajută pe David

Notas al pie