1 Samuel 15
Saul este lepădat ca rege
15
Samuel i-a zis lui Saul: „Pe✦ mine m-a trimis DOMNUL să te ung rege peste poporul Lui, peste Israel. Așadar, ascultă glasul DOMNULUI.
2
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: «Voi pedepsi felul în care s-a purtat Amalec cu Israel, când i-a✦ stat în drum la ieșirea lui din Egipt.
3
Așadar, du-te, atacă-l pe Amalec și dă spre nimicirea tot✦ ce-i al lui; să nu cruți, ci să dai pieirii bărbat și femeie, copil și prunc, bou și oaie, cămilă și măgar!»”
4
Saul a strâns poporul și l-a numărat la Telaim: erau două sute de mii de oameni pedeștri și zece mii de oameni din Iuda.
5
Saul a mers până la cetatea lui Amalec și s-a pus la pândă în valea.
6
Saul le-a zis cheniților✦: „Duceți-vă! Plecați! Ieșiți✦ din mijlocul lui Amalec, ca să nu vă nimicesc împreună cu el, căci✦ voi le-ați arătat bunăvoință fiilor lui Israel când au ieșit din Egipt!” Și cheniții au plecat din mijlocul lui Amalec.
7
Saul✦ l-a bătut pe Amalec de la Havila✦ până spre Șur✦, care este în dreptul Egiptului.
8
L-a prins viu pe Agag, regele lui Amalec, și a dat tot poporul✦ spre nimicire, trecându-l prin ascuțișul sabiei.
9
Dar Saul și poporul l-au cruțat✦ pe Agag și n-au vrut să dea spre nimicire ce era mai bun din turme și din cirezi – animalele îngrășate, mieii grași și tot ce era mai bun –, ci au dat spre nimicire numai lucrurile care erau vrednice de dispreț și fără valoare.
10
Cuvântul DOMNULUI i-a vorbit lui Samuel astfel:
11
„Îmi pare rău✦ că l-am pus pe Saul rege, căci se abate✦ de la Mine și nu îndeplinește✦ poruncile Mele.” Samuel✦ s-a mâhnita și a strigat către DOMNUL toată noaptea.
12
S-a trezit dis-de-dimineață, ca să iasă în întâmpinarea lui Saul. Atunci i s-a dat de veste: „Saul s-a dus la Carmel✦ și, iată, și-a înălțat un semn de biruințăa, apoi s-a întors și, trecând mai departe, s-a coborât la Ghilgal.”
13
Samuel s-a dus la Saul, și Saul i-a zis: „Fii binecuvântat✦ de DOMNUL! Am împlinit cuvântul DOMNULUI!”
14
Samuel i-a zis: „Dar ce înseamnă acest behăit de oi care ajunge la urechile mele și acest muget de vite pe care-l aud?”
15
Saul a zis: „De la amaleciți le-au adus. Este ceea ce a cruțat✦ poporul: ce era mai bun în turme și în cirezi, ca să-I aducă jertfe DOMNULUI, Dumnezeului tău. Dar pe celelalte le-am dat spre nimicire.”
16
Samuel i-a zis lui Saul: „Ajunge! Îți voi spune ce mi-a vorbit DOMNUL astă-noapte.” Și Saul i-a zis: „Vorbește!”
17
Samuel a zis: „Oare, când✦ te vedeai mic în ochii tăi, n-ai ajuns tu căpetenia semințiilor lui Israel și nu te-a uns DOMNUL rege peste Israel?
18
DOMNUL ți-a încredințat o misiunea: «Du-te și dă-i spre nimicire pe păcătoșii aceia, pe amaleciți; războiește-te cu ei până îi vei nimici!»
19
De ce n-ai ascultat de glasul DOMNULUI? De ce te-ai grăbit să iei pradă și ai făcut ce este rău înaintea DOMNULUI?”
20
Saul i-a răspuns lui Samuel: „Am✦ ascultat de glasul DOMNULUI și am împlinit misiunea pe care mi-a încredințat-o DOMNUL. L-am adus pe Agag, regele lui Amalec, iar pe amaleciți i-am dat spre nimicire.
21
Poporul✦ a luat din prada de război oi și boi – primele roade din ce era dat spre nimicire –, ca să-I aducă jertfe DOMNULUI, Dumnezeului tău, la Ghilgal.”
22
Samuel a zis: „Îi plac✦ DOMNULUI mai mult arderile-de-tot și jertfele decât ascultarea de glasul DOMNULUI? Iată, ascultarea✦ face mai mult decât jertfele, și supunerea – mai mult decât grăsimea berbecilor.
23
Răzvrătirea este ca păcatul ghicirii, iar încăpățânarea – ca nelegiuirea și terafimii. Fiindcă ai lepădat cuvântul DOMNULUI, te-a lepădat✦ și El ca rege!”
24
Atunci Saul✦ i-a zis lui Samuel: „Am păcătuit, căci am călcat porunca DOMNULUI și cuvintele tale; mă temeam✦ de popor și am ascultat de glasul lui.
25
Acum, te rog, iartă-mi păcatul și întoarce-te cu mine, ca să mă închin înaintea DOMNULUI!”
26
Samuel i-a zis lui Saul: „Nu mă voi întoarce cu tine. Fiindcă ai lepădat✦ cuvântul DOMNULUI, și DOMNUL te-a lepădat, și nu vei mai fi rege peste Israel!”
27
Pe când se întorcea Samuel să plece, Saul l-a apucat✦ de marginea hainei, și ea s-a rupt.
28
Samuel i-a zis: „DOMNUL rupe astăzi✦ domnia lui Israel de la tine și i-o dă unuia dintre apropiații tăi, care este mai bun decât tine.
29
Mai mult, Măreția-lui-Israela nu minte✦ și nu-I pare rău, căci El nu este un om, ca să-I pară rău.”
30
Saul a zis: „Am păcătuit! Acum, te rog, dă-mi cinste✦ înaintea bătrânilor poporului meu și înaintea lui Israel; întoarce-te cu mine, ca să mă închin înaintea DOMNULUI, Dumnezeului tău!”
31
Atunci Samuel s-a întors în urma lui Saul, și Saul s-a închinat înaintea DOMNULUI.
32
Apoi Samuel a zis: „Aduceți-l la mine pe Agag, regele lui Amalec!” Agag a venit spre el tremurânda. El își zicea: „Negreșit, a trecut amărăciunea morții!”
33
Samuel a zis: „Sabia✦ ta a lăsat femei fără copii; fără copii va fi lăsată și mama ta între femei!” Și Samuel l-a tăiat pe Agag în bucăți înaintea DOMNULUI, la Ghilgal.
34
Samuel s-a dus la Rama, iar Saul s-a suit acasă, la Ghibea-lui-Saul✦.
35
Samuel✦ nu s-a mai dus să-l vadă pe Saul până în ziua morții sale. Dar Samuel îl plângea✦ pe Saul, pentru că DOMNULUI✦ Îi păruse rău că l-a pus pe Saul rege peste Israel.
Lábjegyzetek
- 15:3a Ebr. ḥāram „a pune deoparte”, „a scoate din uzul obișnuit”, „a pune sub interdicție”, „a da spre nimicire” (Num. 21:2,3). Odată scoase din uzul profan și devenite tabu, lucrurile sau persoanele din această categorie nu mai puteau fi răscumpărate și erau nimicite.
- 15:5a Ebr. naḥal denumește în sens precis un ued (wadi), o vale prin care se scurg torenții creați de ploile sezoniere.
- 15:11a Ebr. ḥāra „a se aprinde” (de mânie, indignare, pasiune).
- 15:12a Ebr. yād, aici cu sensul de „monument”. Vezi și 2Sam. 18:18. Is. 56:5. 1Cr. 18:3.
- 15:18a Lit. „te-a trimis pe cale”. Aceeași expresie în 1Sam. 15:20.
- 15:29a Referire eufemistică la Dumnezeu. Vezi „Frica-lui-Isaac” din Gen. 31:42.
- 15:32a Ebr. maˁadannōṯ, termen dificil, pentru care au fost propuse mai multe explicații: (1) „în lanțuri”; vezi Iov 38:31; (2) „cu pași șovăielnici”; termenul ar proveni de la verbul ebr. māˁad „a se clătina”, „a tremura”, „a șovăi”. Vezi Septuaginta: „tremurând”.