1 Împăraţi 22
Ahab și profeții falși
22
Au trecut trei ani fără război între Aram și Israel.
2
În anul al treilea, Iosafat✦, regele lui Iuda, s-a coborât la regele lui Israel.
3
Regele lui Israel le-a zis slujitorilor săi: „Oare nu știți că cetatea Ramot-Galaad este a noastră? Iar noi stăm fără grijă, în loc s-o luăm înapoi din mâinile regelui Aramului.”
4
Și i-a zis lui Iosafat: „Vii să lupți alături de mine la Ramot-Galaad?” Iosafat i-a răspuns regelui lui Israel: „Eu✦ voi fi ca tine, poporul meu ca poporul tău, caii mei ca ai tăi!”
5
Apoi Iosafat i-a zis regelui lui Israel: „Dar ia întreabă mai întâi cuvântul DOMNULUI.”
6
Regele lui Israel i-a strâns✦ pe profeți, vreo patru sute de oameni, și le-a zis: „Să merg la luptă împotriva cetății Ramot-Galaad sau să mă las păgubaș?” Și ei i-au zis: „Suie-te, și Domnul o va da în mâinile regelui!”
7
Dar Iosafat✦ a zis: „Nu mai este aici niciun profet al DOMNULUI, ca să-L putem întreba?”
8
Regele lui Israel i-a răspuns lui Iosafat: „Mai este un om prin care am putea să-L întrebăm pe DOMNUL, dar îl urăsc, căci nu-mi profețește nimic bun, ci numai de rău: este Micaa, fiul lui Imla.” Și Iosafat a zis: „Să nu vorbească regele așa!”
9
Atunci regele lui Israel a chemat un dregător și i-a zis: „Adu-l degrabă pe Mica, fiul lui Imla!”
10
Regele lui Israel și Iosafat, regele lui Iuda, erau așezați fiecare pe tronul lui, îmbrăcați în haine regești, în aria de la intrarea porții Samariei, și toți profeții profețeau înaintea lor.
11
Zedechia, fiul lui Chenaana, își făcuse niște coarne de fier și zicea: „Așa vorbește DOMNUL: «Cu acestea îi vei împunge pe aramei, până îi vei nimici!»”
12
Și toți profeții profețeau la fel, zicând: „Suie-te la Ramot-Galaad și vei avea izbândă: DOMNUL îl va da în mâinile regelui!”
Profeția lui Mica
13
Solul care se dusese să-l cheme pe Mica i-a vorbit așa: „Iată, profeții, într-un glas, au numai cuvinte de bine pentru rege. Ai grijă să fie și cuvântul tău ca al fiecăruia dintre ei! Vorbește-i de bine!”
14
Mica i-a răspuns: „Viu este DOMNUL: ce îmi✦ va spune DOMNUL, aceea voi vesti!”
15
Când a ajuns la rege, acesta l-a întrebat: „Mica, să mergem oare la luptă împotriva cetății Ramot-Galaad, sau să ne lăsăm păgubași?” El a răspuns: „Suie-te și vei avea izbândă: DOMNUL o va da în mâinile regelui!”
16
Dar regele i-a zis: „De câte ori să te pun să juri în Numele DOMNULUI că nu-mi vei spune decât adevărul?”
17
Atunci Mica a zis: „Văd✦ tot Israelul risipit pe munți, ca niște oi care n-au păstor. DOMNUL zice: «Oamenii aceștia n-au stăpâni; să se întoarcă fiecare acasă în pace!»”
18
Regele lui Israel i-a zis lui Iosafat: „Nu ți-am spus eu? Nu-mi profețește nimic bun, ci numai rău!”
19
Atunci Mica i-a zis: „Ascultă deci cuvântul DOMNULUI! L-am văzut✦ pe DOMNUL stând pe tronul Său și toată oștirea✦ cerurilor stând în picioare în prezența Lui, la dreapta și la stânga Lui.
20
Și DOMNUL a zis: «Cine-l va amăgi pe Ahab ca să se ducă și să piară la Ramot-Galaad?» Unul a răspuns într-un fel, altul într-alt fel.
21
Atunci a venit un duh, care s-a înfățișat înaintea DOMNULUI și a zis: «Eu îl voi amăgi.»
22
DOMNUL i-a zis: «În ce fel?» a«Mă voi duce», a răspuns el, «și voi fi un duh de minciună în gura tuturor profeților lui.» DOMNUL i-a zis: «Îl vei✦ amăgi și vei reuși; du-te și fă întocmai!»
23
Și acum✦, iată, DOMNUL a pus un duh de minciună în gura tuturor acestor profeți ai tăi. Așadar, DOMNUL a hotărâta răul împotriva ta.”
24
Atunci, Zedechia, fiul lui Chenaana, s-a apropiat, l-a lovit pe Mica peste obraz și i-a zis: „Pe unde✦ s-a dus Duhul DOMNULUI de la mine ca să-ți vorbească ție?”
25
Mica i-a răspuns: „Iată, vei vedea în ziua când vei umbla din odaie în odaie, ca să te ascunzi.”
26
Regele lui Israel a zis: „Luați-l pe Mica și duceți-l la Amon, mai-marele cetății, și la Ioas, fiul regelui,
27
și spuneți-le: «Așa vorbește regele: ‘Băgați-l pe omul acesta în temniță și hrăniți-l cu pâinea și apa întristăriia până mă voi întoarce în pace!’»”
28
Și Mica i-a zis: „Dacă te vei întoarce în pace, nu✦ DOMNUL a vorbit prin mine.” Apoi a mai zis: „Auziți, popoare toate!”
29
Regele lui Israel și Iosafat, regele lui Iuda, s-au suit la Ramot-Galaad.
30
Regele lui Israel i-a zis lui Iosafat: „Eu mă duc la luptă cu alte haine✦, dar tu poartă-ți haina regească!” Regele lui Israel și-a schimbat hainele și s-a dus la luptă.
31
Regele Aramului le dăduse următoarea poruncă celor treizeci și doi de comandanți ai carelor sale de luptă: „Să nu vă luptați cu niciun alt om, mic sau mare, ci numai cu regele lui Israel!”
32
La vederea lui Iosafat, comandanții carelor au zis: „Negreșit, acesta este regele lui Israel.” Și s-au îndreptat spre el să-l atace. Iosafat a strigat după ajutor.✦
33
Comandanții carelor, văzând că nu era regele lui Israel, s-au îndepărtat de el.
34
Dar un om a tras cu arcul la întâmplare și l-a lovit pe regele lui Israel la încheietura platoșei. Regele i-a zis celui ce conducea carul său: „Întoarce și scoate-mă de pe câmpul de luptă, căci sunt rănit!”
35
Lupta s-a întețit în ziua aceea. Regele a rămas proptit în car, cu fața spre aramei, iar seara a murit. Sângele din rană i se scursese înăuntrul carului.
36
La apusul soarelui, un strigăt a străbătut câmpul de luptă: „Să se ducă fiecare la cetatea lui, fiecare la ținutul lui!”
37
Regele a murit și a fost dus la Samaria unde a fost înmormântat.
38
Când au spălat carul de luptă în iazul Samariei, câinii au lins sângele lui Ahab, și desfrânatele s-au scăldat acolo, după✦ cuvântul pe care-l spusese DOMNUL.
39
Celelalte fapte ale lui Ahab, tot ce a făcut el, palatul✦ de fildeș pe care l-a construit și toate cetățile pe care le-a zidit, nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Israel?
40
Ahab a adormit laolaltă cu părinții săi. Și în locul lui a domnit Ahazia, fiul său.
Domnia lui Iosafat în Iuda
41
Iosafat✦, fiul lui Asa, a început să domnească peste Iuda în al patrulea an al lui Ahab, regele lui Israel.
42
Iosafat avea treizeci și cinci de ani când a ajuns rege și a domnit douăzeci și cinci de ani la Ierusalim. Mama sa se numea Azuba, fiica lui Șilhi.
43
El a umblat✦ în toată calea tatălui său, Asa, și nu s-a abătut de la ea, făcând ce este drept înaintea DOMNULUI. Numaia că înălțimile✦ n-au fost îndepărtate: poporul tot mai aducea jertfe și ardea tămâie pe înălțimi.
44
Iosafat✦ a trăit în pace cu regele lui Israel.
45
Celelalte fapte ale lui Iosafat, isprăvile și războaiele lui nu sunt scrise oare în Cartea Cronicilor Regilor lui Iuda?
46
El i-a stârpit din țară pe slujitorii la capiște✦ care mai rămăseseră de pe vremea lui Asa, tatăl său.
47
Pe atunci nu era rege✦ în Edoma: cârmuia un dregător.
48
Iosafat✦ a făcut corăbii✦ de Tarșișa ca să meargă la Ofir după aur, dar✦ nu s-au mai dus, căci corăbiile s-au sfărâmat la Ețion-Gheber✦.
49
Atunci Ahazia, fiul lui Ahab, i-a zis lui Iosafat: „Mi-aș dori ca slujitorii mei să meargă împreună cu slujitorii tăi pe corăbii.” Dar Iosafat nu s-a învoit.
50
Iosafat✦ a adormit laolaltă cu părinții săi și a fost îngropat cu părinții săi în cetatea lui David, tatăl său. Și în locul lui a domnit Iehoram, fiul său.
Domnia lui Ahazia în Israel
51
Ahazia✦, fiul lui Ahab, a început să domnească peste Israel la Samaria, în al șaptesprezecelea an al lui Iosafat, regele lui Iuda, și a domnit doi ani peste Israel.
52
El a făcut ce este rău înaintea DOMNULUI și a umblat în calea✦ tatălui său și în calea mamei sale și în calea lui Ieroboam, fiul lui Nebat, care-l târâse pe Israel în păcat.
53
I-a slujit✦ lui Baal și s-a închinat înaintea lui și L-a mâniat pe DOMNUL, Dumnezeul lui Israel, cum făcuse și tatăl său.
Fußnoten
- 22:8a Ebr. Miḵāyahu sau Miḵāyu.
- 22:22a În BHS aici începe 1Rg. 22:22.
- 22:23a Lit. „a vorbit”. Același verb ca în v. 13, în care lui Mica i se cere să „vorbească de bine”.
- 22:27a Rații mici de pâine și apă.
- 22:43a În BHS aici începe 1Rg. 22:44.
- 22:47a După Septuaginta, ar fi vorba despre Aram (Siria), nu despre Edom.
- 22:48a Sau: „de cursă lungă” (care puteau ajunge până în Spania).