1 Împăraţi 18
Ilie, înaintea lui Ahab
18
După multe✦ zile, cuvântul DOMNULUI i-a vorbit astfel lui Ilie, în al treilea an al secetei: „Du-te și înfățișează-te înaintea lui Ahab, căci am să dau✦ ploaie pe fața pământului!”
2
Și Ilie s-a dus să se înfățișeze înaintea lui Ahab. Era o foamete cumplită în Samaria,
3
iar Ahab trimisese să-l cheme pe Obadia, care era mai-marele palatului. (Obadia se temea mult de DOMNUL.
4
Când i-a nimicit Izabela pe profeții DOMNULUI, Obadia a luat o sută de profeți, i-a ascuns câte cincizeci într-o peșteră și i-a ținut cu pâine și apă.)
5
Ahab i-a zis lui Obadia: „Du-te prin țară, pe la toate izvoarele de apă și pe la toate pâraiele; poate că vom găsi iarbă ca să putem ține în viață caii și catârii și să nu trebuiască să tăiem din animale.”
6
Și-au împărțit țara s-o cutreiere. Ahab a plecat singur pe un drum, și Obadia a plecat singur pe un alt drum.
7
Pe când mergea Obadia pe drum, iată că s-a întâlnit cu Ilie. Când l-a recunoscut, Obadia a căzut cu fața la pământ și a zis: „Ești domnul meu Ilie, nu-i așa?”
8
El i-a răspuns: „Eu sunt; du-te și spune-i stăpânului tău: «Iată, a venit Ilie!»”
9
Dar Obadia a zis: „Cu ce am păcătuit eu, ca să-l dai pe robul tău în mâinile lui Ahab, ca să mă omoare?
10
Viu este DOMNUL, Dumnezeul tău, că n-a mai rămas neam sau regat unde să nu fi trimis stăpânul meu să te caute; când i se răspundea «Nu este aici», punea regatul sau neamul acela să jure că nu te-a găsit.
11
Iar acum tu zici: «Du-te și spune-i stăpânului tău: ‘Iată, a venit Ilie!’»
12
Când voi pleca eu de la tine, Duhul✦ DOMNULUI te va duce pe nu știu unde, iar când mă voi duce să-i dau de știre lui Ahab și nu te va găsi, mă va omorî! Dar robul tău se teme de DOMNUL din tinerețea lui.
13
Oare nu i s-a povestit domnului meu ce am făcut, când i-a ucis Izabela pe profeții DOMNULUI, cum am ascuns o sută de profeți ai DOMNULUI, câte cincizeci într-o peșteră, și i-am ținut cu pâine și apă?
14
Și acum tu zici: «Du-te și spune-i stăpânului tău: ‘Iată, a venit Ilie!’» El mă va da pieirii.”
15
Dar Ilie a zis: „Viu este DOMNUL Oștirilor, pe care-L slujesc, că astăzi mă voi înfățișa înaintea lui Ahab!”
16
Obadia s-a dus în întâmpinarea lui Ahab și i-a povestit totul. Atunci Ahab s-a dus să-l întâmpine pe Ilie.
17
De îndată ce l-a zărit Ahab pe Ilie, i-a și zis: „Iată-l pe cel care aduce nenorocirea✦✦ peste Israel!”
18
Ilie a răspuns: „Nu eu aduc nenorocirea peste Israel, ci tu și casa tatălui tău, fiindcă✦ ați părăsit poruncile DOMNULUI, iar tu te-ai dus după baali.
19
Iar acum trimite vorbă și adună la mine tot Israelul, pe muntele Carmel✦, împreună cu cei patru sute cincizeci de profeți ai lui Baal și pe cei patru sute✦ de profeți ai Așerei, care mănâncă la masa Izabelei!”
Ilie și profeții lui Baal
20
Ahab a trimis după toți fiii lui Israel și i-a adunat✦ pe profeți pe muntele Carmel.
21
Atunci, Ilie s-a apropiat de tot poporul și a zis: „Până✦ când veți tot șchiopăta între două cârjea? Dacă DOMNUL este Dumnezeu, mergeți după El, iar dacă este Baal, mergeți✦ după Baal!” Poporul nu i-a răspuns niciun cuvânt.
22
Ilie a zis poporului: „Numai✦ eu am rămas profet al DOMNULUI, pe când profeții✦ lui Baal sunt patru sute cincizeci.
23
Să ni se dea doi junci. Ei să-și aleagă un junc, pe care să-l taie în bucăți și să-l pună pe lemne, fără să aprindă focul. Iar eu voi pregăti celălalt junc și-l voi pune pe lemne, fără să aprind focul.
24
Apoi, voi veți chema numele dumnezeului vostru, iar eu voi chema Numele DOMNULUI. Dumnezeul care va răspunde prin✦ foc, acela este adevăratul Dumnezeu.” Și tot poporul a răspuns și a zis: „Este bine cum zici!”
25
Ilie le-a zis profeților lui Baal: „Alegeți-vă un junc și pregătiți-l voi întâi, căci sunteți mai mulți; apoi să chemați numele dumnezeului vostru, dar să nu aprindeți focul!”
26
Ei au luat juncul care li se dăduse și l-au pregătit. Apoi au chemat numele lui Baal de dimineață până la amiază, zicând: „Baale, răspunde-ne!” Dar nu s-a auzit niciun glas,✦ niciun răspuns. Și au tot țopăit în jurul altarului pe care îl făcuseră.
27
La amiază, Ilie a început să-și bată joc de ei, zicând: „Strigați mai tare, fiindcă e dumnezeu! Poate meditează, e cu treabăa ori este pe drum! Sau poate că doarme și trebuie trezit!”
28
Ei au strigat tare și, după obiceiul lor, și-au făcut tăieturi✦ cu săbiile și cu sulițele, până ce a curs sânge pe ei.
29
Au aiurata de la ceasul amiezii până la vremea jertfei de seară, dar nu s-a auzit nici glas✦, nici răspuns, nici semn de luare aminte.
30
Atunci Ilie a zis întregului popor: „Apropiați-vă de mine!” Tot✦ poporul s-a apropiat de el, iar Ilie a refăcut altarul DOMNULUI, care fusese dărâmat.
31
A luat douăsprezece pietre, după numărul semințiilor fiilor lui Iacov, despre care Cuvântul DOMNULUI zisese: „Israel✦ îți va fi numele”,
32
și cu pietrele acestea a zidit un altar în Numele DOMNULUI. A făcut un șanț împrejurul altarului, cât ar fi încăput două măsuria de sămânță.
33
A așezat✦ lemnele, a tăiat juncul în bucăți și l-a pus pe lemne,a apoi a zis: „Umpleți patru vedre cu apă și vărsați-le✦ peste arderea-de-tot și peste lemne!”
34
Apoi a zis: „Turnați încă o dată!” Și ei au turnat a doua oară. Ilie a zis: „Turnați și a treia oară!” Și ei au făcut întocmai, a treia oară.
35
Apa a curs în jurul altarului și a umplut✦ inclusiv șanțul.
36
La vremea jertfei de seară, profetul Ilie s-a apropiat și a zis: „DOAMNE, Dumnezeul✦ lui Avraam, Isaac și Israel, fă să se✦ știe astăzi că Tu ești Dumnezeu în Israel, că eu sunt slujitorul Tău și că după cuvântul Tău am făcut✦ toate aceste lucruri!
37
Răspunde-mi, DOAMNE, răspunde-mi, ca să cunoască poporul acesta că Tu, DOAMNE, ești adevăratul Dumnezeul și că Tu le întorci inima spre Tine!”
38
Atunci a căzut focul✦ DOMNULUI și a mistuit arderea-de-tot și lemnele, pietrele, țărâna și chiar apa care era în șanț.
39
Când toți cei din popor au văzut lucrul acesta, au căzut cu fața la pământ și au strigat: „DOMNUL✦ este adevăratul Dumnezeu! DOMNUL✦ este adevăratul Dumnezeu!”
40
„Puneți✦ mâna pe profeții lui Baal!”, le-a zis Ilie. „Niciunul să nu scape!” Și au pus mâna pe ei, iar Ilie i-a coborât în valea Chișonului și i-a înjunghiat✦ acolo.
Domnul trimite ploaia
41
Apoi Ilie i-a zis lui Ahab: „Suie-te, mănâncă și bea, căci se aude vuiet de ploaie!”
42
Ahab s-a suit să mănânce și să bea, iar Ilie s-a suit pe vârful Carmelului și, ghemuindu-se✦ la pământ, s-a așezat cu fața între genunchi.
43
Apoi i-a zis slujitorului său: „Ia suie-te și uită-te înspre mare!” Slujitorul s-a suit, s-a uitat și a zis: „Nu se vede nimic!” Ilie a zis de șapte ori: „Du-te iarăși!”
44
A șaptea oară, slujitorul a zis: „Iată, din mare se ridică un nor mic, cât o palmă de om.” Ilie a zis: „Suie-te și spune-i lui Ahab: «Înhamă și fă cale întoarsă, ca să nu te oprească ploaia!»”
45
De îndată, cerul s-a înnegrit de nori, s-a stârnit vânt și a venit o ploaie năprasnică. Ahab s-a suit în car și a plecat la Izreel.
46
Mâna DOMNULUI a venit peste Ilie, care și-a încins✦ mijlocul și a alergat înaintea lui Ahab până la intrarea în Izreel.
Lábjegyzetek
- 18:21a Ebr. sǝˁippim „cârje” sau „crăci”. Sensul întrebării este acesta: „Până când veți pendula între două păreri?” Israeliții care oscilează între închinarea adusă lui Dumnezeu și cultul lui Baal sunt puși să decidă cui vor sluji.
- 18:27a Ebr. śig „retragere” (adică: Baal este ocupat) sau „ușurare” (adică: Baal „se ușurează”).
- 18:29a Lit. „au făcut pe profeții”.
- 18:32a Circa 2 x 7,5 litri.
- 18:33a În TM 1Rg. 18:33 se încheie aici.