1 Împăraţi 12
Atitudinea neînțeleaptă a lui Roboam
12
Roboam✦ s-a dus la Sihem, căci tot Israelul venise la Sihem să-l încoroneze.
2
La auzul veștii, Ieroboam✦, fiul lui Nebat, era încă în Egipt✦, unde fugise de regele Solomon, și locuia în Egipt.
3
Au trimis să-l cheme, iar Ieroboam și toată adunarea lui Israel au venit la Roboam și i-au vorbit așa:
4
„Tatăl tău a pus un jug greu✦ asupra noastră. Acum, ușurează-ne această robie aspră, jugul cel greu pe care l-a pus peste noi tatăl tău, și îți vom sluji!”
5
El le-a zis: „Duceți-vă și întoarceți-vă la mine peste trei zile!” Și poporul a plecat.
6
Regele Roboam s-a sfătuit cu bătrânii care fuseseră în slujba lui Solomon, tatăl său, în timpul vieții lui și a zis: „Ce mă sfătuiți să răspund poporului acestuia?”
7
Ei i-au răspuns: „Dacă✦ astăzi vei fi un adevărat slujitor al poporului acestuia, dacă vei fi în slujba lui și dacă le vei vorbi cu bunăvoință, îți vor sluji pe vecie.”
8
Dar Roboam a nesocotit sfatul pe care i l-au dat cei bătrâni și s-a sfătuit cu tinerii care crescuseră împreună cu el și care acum erau în slujba lui.
9
El le-a zis: „Ce mă sfătuiți să răspund poporului acestuia, care mi-a vorbit așa: «Ușurează-ne jugul pe care l-a pus peste noi tatăl tău»?”
10
Și tinerii care crescuseră împreună cu el i-au zis: „Așa să spui poporului acestuia care ți-a vorbit astfel: «Tatăl tău ne-a îngreunat jugul, dar tu ușurează-ni-l!» Să le spui așa: «Degetul meu cel mic va fi mai gros decât coapsele tatălui meu.
11
Tatăl meu a pus peste voi un jug greu, dar eu îl voi face și mai greu; tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioane.»”
12
Ieroboam și tot poporul au venit la Roboam a treia zi, după cum le spusese regele: „Întoarceți-vă la mine peste trei zile!”
13
Regele a răspuns poporului cu asprime. Nesocotind sfatul pe care i-l dăduseră bătrânii,
14
le-a vorbit astfel, după sfatul tinerilor: „Tatăl meu a pus peste voi un jug greu, dar eu îl voi face și mai greu; tatăl meu v-a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioane!”
15
Astfel, regele nu a ascultat poporul, pentru că această întorsătură✦ venea de la DOMNUL, ca să ajungă la împlinire cuvântul pe care-l rostise✦ DOMNUL prin Ahia din Șilo, către Ieroboam, fiul lui Nebat.
Ruperea regatului
16
Toți oamenii lui Israel au văzut că regele nu ține seamă de dorința lor și i-au răspuns astfel regelui: „Ce✦ parte avem noi cu David? N-avem nicio moștenire cu fiul lui Ișai! La corturile tale, Israele! De acum încolo, vezi-ți de casa ta, Davide!” Și Israel s-a întors la corturile lui.
17
Fiii lui Israel✦ care locuiau în cetățile lui Iuda au fost singurii peste care a domnit Roboam.
18
Atunci, regele Roboam l-a trimis✦ la ei pe Adoram, care era mai-mare peste oamenii de corvoadă, dar tot Israelul l-a ucis cu pietre. Regele Roboam abia a izbutit să se urce într-un car, ca să fugă la Ierusalim.
19
Astfel s-a răzvrătit✦ Israel împotriva casei lui David – până în ziua de azi.
20
Tot Israelul a auzit că Ieroboam s-a întors și a trimis să-l cheme în adunare; apoi l-au făcut rege peste tot Israelul. Numai✦ seminția lui Iuda a mers după casa lui David.
21
Roboam✦ a ajuns la Ierusalim și a strâns toată casa lui Iuda și seminția lui Beniamin – o sută optzeci de mii de războinici aleși – ca să lupte împotriva casei lui Israel și s-o aducă înapoi sub stăpânirea lui Roboam, fiul lui Solomon.
22
Dar Cuvântul✦ lui Dumnezeu i-a vorbit astfel lui Șemaia, omul lui Dumnezeu:
23
„Spune-i lui Roboam, fiul lui Solomon, regele lui Iuda, întregii case a lui Iuda și a lui Beniamin, precum și celorlalți din popor:
24
«Așa vorbește DOMNUL: ‘Să nu vă suiți și să nu vă luptați împotriva fraților voștri, fiii lui Israel! Fiecare dintre voi să se întoarcă acasă, căci de la Mine✦ a venit faptul acesta!’»” Ei au ascultat Cuvântul DOMNULUI și s-au întors acasă, după Cuvântul DOMNULUI.
Cei doi viței de aur
25
Ieroboam a zidit Sihemul✦ în ținutul muntos al lui Efraim și a locuit acolo; apoi a ieșit de acolo și a zidit✦ Penuelul.
26
Ieroboam și-a zis în inima sa: „Domnia s-ar putea întoarce acum la casa lui David.
27
Dacă poporul acesta se va✦ sui să aducă jertfe în Casa DOMNULUI din Ierusalim, inima poporului se va întoarce la stăpânul său, Roboam, regele lui Iuda; pe mine mă vor omorî și se vor întoarce la Roboam, regele lui Iuda.”
28
După ce a ținut sfat, regele a făcut✦ doi viței de aur și a zis poporului: „Destul te-ai suit la Ierusalim, Israele! Iată✦ dumnezeii tăi care te-au scosa din țara Egiptului!”
29
Pe unul dintre viței l-a pus la Betel✦, iar pe celălalt, la Dan.
30
Fapta aceasta a✦ ajuns un prilej de păcătuire, căci poporul se ducea să se închine înaintea unuia dintre viței, până la Betel sau până la✦ Dana.
31
Ieroboam a ridicat temple idolești✦ pe înălțimi și a rânduit✦ preoți luați din tot poporul, care nu erau dintre fiii lui Levi.
32
A rânduit o sărbătoare în luna a opta, în ziua a cincisprezecea a lunii, ca sărbătoarea✦ care era în Iuda, și a adus jertfe pe altar. Așa a făcut la Betel, pentru ca oamenii să aducă jertfe vițeilor pe care-i făcuse; și i-a pus✦ în slujbă la Betel pe preoții înălțimilor pe care le ridicase.
33
În ziua a cincisprezecea a lunii a opta, lună pe care o alesese✦ după bunul lui plac, a adus jertfe la altarul pe care-l făcuse la Betel. A hotărât o sărbătoare pentru fiii lui Israel și s-a suit la altar să ardă tămâie✦.
Lábjegyzetek
- 12:28a Atât ebr. ˀelōheḵā „dumnezeii tăi”, cât și verbul ebr. heˁeluḵā „te-au scos” sunt la plural, ca în Ex. 32:4. În Neem. 9:18, care face aluzie la Ex. 32, verbul folosit este la singular: „Acesta este Dumnezeul tău care te-a scos din Egipt.”
- 12:30a Emendare conform aparatului critic al BHS. TM: „poporul mergea în fața unuia până la Dan”.