Tit 1
Urarea
1
Pavel, rob al lui Dumnezeu și apostol al lui Isus Hristos pentru credința aleșilor lui Dumnezeu și pentru cunoașterea adevărului, care duce la evlavie✦,
2
în nădejdea✦ vieții veșnice, promise mai înainte de veci✦ de Dumnezeu, care nu minte✦
3
și care✦ Și-a descoperit Cuvântul la vremea cuvenită prin propovăduirea care✦ mi-a fost încredințată după porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru,
4
către Tit✦, adevăratul✦ meu copil în credința noastră comună: har și pace de la Dumnezeu Tatăl și de la Hristos Isus, Mântuitorul nostru!
Lucrarea lui Tit în Creta
5
Te-am lăsat în Creta ca să pui în rânduială✦ celelalte lucruri și să numești✦ prezbiteria în fiecare cetate, după cum ți-am poruncit:
6
dacă✦ este cineva fără vină, bărbat✦ al unei singure soții, având copii credincioși, care să nu fie învinuiți de destrăbălare sau nesupunere.
7
Căci episcopul, ca✦ ispravnica al lui Dumnezeu, trebuie să fie fără vină, nu arogant, nici mânios, nici dedat✦ la vin, nici bătăuș, nici dornic de câștig mârșav✦,
8
ci✦ ospitalier, iubitor de bine, chibzuit, drept, devotat, înfrânat,
9
să se țină✦ de Cuvântul✦ adevărat, după învățătura primită, ca să fie în stare să sfătuiască în învățătura sănătoasă✦ și să-i înfruntea pe potrivnici.
10
Într-adevăr, mai ales printre cei circumciși, sunt✦ mulți nesupuși, flecari și amăgitori,
11
cărora trebuie să li se astupe gura. Ei răvășesc✦ familii întregi, învățându-i pe oameni ce nu trebuie, pentru✦ un câștig mârșav.
12
Unul✦ dintre eia, chiar profetb al lor, a zis: „Cretanii sunt totdeauna mincinoși, fiare rele, pântece leneșe.”c
13
Mărturia aceasta este adevărată. De aceea✦ mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoși în credință✦
14
și să nu✦ se țină de povești iudaice și de porunci✦ date de oameni care resping adevărul!
15
Totul✦ este curat pentru cei curați, dar pentru cei întinați și necredincioși nimic nu este curat: atât mintea, cât și conștiința lor sunt întinate.
16
Ei mărturisesc că-L cunosc pe Dumnezeu, dar cu✦ faptele Îl tăgăduiesc; sunt josnici, răzvrătiți și nepotriviți pentru vreo faptă bună.
Footnotes
- 1:5a Vezi nota la 1Tim. 3:1. În NT „prezbiter” este sinonim cu „episcop”.
- 1:7a Gr. oikonómos „administrator”.
- 1:9a Gr. elénchō denumește acțiunea de a convinge pe cineva de propria sa vinovăție. În context biblic, demonstrația presupune, ca element secundar, și un apel la pocăință. Același verb în Tit 1:13; 2:15. 1Tim. 5:20. 2Tim. 4:2..
- 1:12a Referire la cretanii păgâni, nu la cei descriși în Tit 1:10-11.
- 1:12b Aici termenul profet este folosit într-un mod neconvențional, nu în sens ebraic, cu referire la cineva care are acces la revelații divine, ci în sens grecesc, cu privire la cineva care declară sau proclamă ceva.
- 1:12c În mod tradițional, citatul a fost pus în seama lui Epimenide din Creta (sec. al IV-lea î.Hr.).