Ieremia 50
Profeție asupra Babilonului
50
Cuvântul pe care l-a rostit DOMNUL asupra✦ Babilonului, asupra țării caldeenilor, prin profetul Ieremia:
2
„Dați de știre printre neamuri, vestiți, înălțați steagul și nu vă ascundeți! Spuneți: «Babilonul va fi luat! Bela va fi rușinat✦, Merodac va fi făcut zob! Idoliib lui✦ vor fi dați de rușine, spurcăciunilec lui vor fi sfărâmate!»
3
Va veni peste el un neam✦ de la✦ miazănoapte, care-i va preface țara într-un pustiu și nu va mai fi niciun locuitor în ea; oameni și animale vor fugi, se vor duce.
4
În zilele acelea și în vremurile acelea”, zice DOMNUL, „fiii lui Israel vor veni împreună cu fiii lui Iuda✦, se vor duce,✦ mergând și plângând, și-L vor căuta✦ pe DOMNUL, Dumnezeul lor.
5
Vor întreba de Sion, se vor îndrepta pe calea lui: «Veniți să ne alipim de DOMNUL printr-un legământ✦ veșnic, de neuitat!»
6
Poporul Meu era ca niște oi rătăcite; păstorii lor le lăsau să rătăcească✦ pe munți; le mânau de pe munți pe dealuri, iar ele mergeau uitându-și staulul.
7
Toți cei ce le găseau le mâncau✦, și vrăjmașii lor✦ ziceau: «Noi nu✦ suntem vinovați, pentru că ei au păcătuit împotriva DOMNULUI, Sălașul✦ Dreptățiia – DOMNUL, nădejdea✦ părinților lor.»
8
Fugiți✦ din Babilon, ieșiți din țara caldeenilor, mergeți ca niște țapi în fruntea turmei!
9
Iată✦, voi stârni împotriva Babilonului o mulțime de neamuri mari din țara de la miazănoapte. Se vor rândui✦ împotriva lui și-l vor cuceri. Săgețile lor vor fi ca ale unui războinic iscusit, care nu se întoarce cu mâinile✦ goale.
10
Caldeea va fi lăsată în voia prădătorilor; toți✦ o vor jefui pe săturate”, zice DOMNUL.
11
„Fiindcă v-ați bucurat✦ și v-ați veselit, voi, prădătorii moștenirii Mele; fiindcă ați sărit ca o juncană✦ pe iarbăa, și ați nechezat ca niște armăsari,
12
de aceea mama voastră va fi făcută de rușine, cetatea care v-a născut va fi umilită. Iată, ea va deveni coada neamurilor: pustiu, pământ sec, deșert.
13
Din pricina mâniei DOMNULUI nu va mai fi locuită și va ajunge✦ toată o pustietate. Oricine✦ va trece pe lângă Babilon va fi uluit și va fluiera la vederea loviturilor lui.
14
Înșiruiți-vă✦ de bătaie împotriva Babilonului, toți✦ cei ce întind arcul împrejurul lui! Trageți împotriva lui, nu cruțați săgețile, căci a păcătuit împotriva DOMNULUI!
15
Strigați victoria asupra lui din toate părțile! Cetatea își întinde✦ mâinile în semn de predare, i se prăbușesc meterezele, i se surpă zidurile de apărare✦. Da, este răzbunarea✦ DOMNULUI. Răzbunați-vă pe ea! Faceți-i cum✦ a făcut și ea!
16
Nimiciți-i din Babilon pe semănători și pe secerători la vremea secerișului! Dinaintea sabiei încrâncenate, fiecare✦ să se întoarcă la poporul său, fiecare să fugă în țara lui.
17
Israel este o oaie răzlețită✦ pe care au fugărit-o✦ leii. Mai întâi împăratul✦ Asiriei a mâncat din ea, iar pe urmă Nebucadnețar, împăratul Babilonului✦, i-a ros și oasele.”
18
De aceea așa vorbește DOMNUL Oștirilor, Dumnezeul lui Israel: „Iată, îl voi pedepsi pe împăratul Babilonului și țara lui cum l-am pedepsit pe împăratul Asiriei.
19
Îl voi aduce înapoi✦ pe Israel în pășunea lui; va paște pe Carmel și în Bașan și se va sătura pe munții lui Efraim și în Galaad.
20
În acele zile și vremuri”, zice DOMNUL, „se va căuta vina✦ lui Israel și nu va mai fi, iar păcatele lui Iuda nu se vor mai găsi, fiindcă voi ierta rămășița✦ pe care o voi cruța.
21
Suie-te împotriva țării✦ Merataima, împotriva locuitorilor din Pekod!b Măcelărește-i, distruge-le și urma”, zice DOMNUL, „fă tot ce ți-am poruncit✦!
22
Un vuiet de război✦ răsună pe pământ și o mare înfrângere:
23
«Vai, cum s-a rupt și s-a sfărâmat barosul✦ întregului pământ! Cum de a ajuns o groază Babilonul printre neamuri!»
24
Ți-am pregătit un laț și ai fost prins, Babilonule, fără✦ să știi ce te așteaptă. Ai fost găsit și ai fost prins, fiindcă te-ai pornit împotriva DOMNULUI.
25
DOMNUL Și-a deschis casa de arme, Și-a scos armele✦ mâniei Lui. Da, aceasta este lucrarea Stăpânului, a DOMNULUI Oștirilor, în țara caldeenilor.
26
Pătrundeți în ea din toate părțile, deschideți-i grânarele! Faceți grămezi și nimiciți-o cu desăvârșire; să nu mai aibă viitora!
27
Tăiați-i toți tăurașii!✦ Să coboare toți la măcel! Vai de ei, căci le-a venit ziua, vremea pedepsirii✦ lor!
28
Se aud glasurile fugarilor, ale celor scăpați din țara Babilonului, ca să vestească✦ în Sion răzbunarea DOMNULUI, Dumnezeului nostru, răzbunarea pentru Templul Său!
29
Chemați arcași împotriva Babilonului, pe toți✦ cei ce întind arcul! Așezați-vă taberele în jurul cetății, ca nimeni să nu scape! Răsplătiți-i✦ după faptele ei, faceți-i întocmai cum a făcut și ea, fiindcă s-a semețit✦ împotriva DOMNULUI, împotriva Sfântului lui Israel!
30
De aceea✦, tinerii ei vor cădea în piețe și toți oamenii ei de război vor fi nimiciți în ziua aceea”, zice DOMNUL.
31
„Iată, sunt împotriva ta, îngâmfatulea”, zice Stăpânul, DOMNUL Oștirilor, „fiindcă ți-a venit ziua✦, ți-a sosit vremea pedepsei!
32
Se va poticni cel îngâmfat și va cădea și nu va fi cine să-l ridice de jos! Voi pune✦ foc cetățilora lui, și-i va mistui toate împrejurimile.”
33
Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: „Fiii lui Israel sunt asupriți împreună cu fiii lui Iuda; toți cei ce i-au luat prizonieri îi țin bine și nu vor să le dea drumul.
34
Dar✦ puternic este Răscumpărătorula lor, DOMNUL Oștirilor✦ este Numele Lui. El le va apăra negreșit pricina, ca să aducă liniște pe pământ și neliniște pentru locuitorii Babilonului.
35
O sabie împotriva caldeenilor!”, zice DOMNUL, „împotriva locuitorilor Babilonului, împotriva dregătorilor✦ și înțelepților✦ lui!
36
O sabie împotriva acelor ghicitori,✦ ca să se vadă ce neghiobi sunt! O sabie împotriva vitejilor lui, ca să fie spulberați!
37
O sabie peste caii și carele lui de război și peste trupele✦ străinea din mijlocul lui, ca să ajungă✦ ca femeile! O sabie peste vistieriile lui, ca să fie jefuite!
38
Secetaa să vină peste✦ apele lui, ca să sece, fiindcă este o țară de chipuri cioplite✦ și au înnebunit cu superstițiileb lor.
39
De aceea✦ fiarele pustiei și licaonii o vor năpădi, și bufnițele vor ocupa cetatea; nu se va mai așeza nimeni acolo pe vecie, nu va mai fi locuită din neam în neam✦.
40
După cum a spulberat✦ Dumnezeu Sodoma și Gomora și cetățile vecine”, zice DOMNUL, „nimeni nu-și va mai face sălaș acolo și niciun om nu va mai locui în ea.”
41
„Iată✦, vine un popor de la miazănoapte: un neam mare și mulți regi se ridică de la marginile pământului.
42
Ei poartă✦ arc și suliță, sunt✦ cruzi și neîndurători; glasul✦ lor mugește ca marea; vin călare pe cai, înșiruiți ca pentru război împotriva ta, fiica Babilonului!
43
Împăratul Babilonului aude vestea și mâinile îi slăbesc; îl apucă deznădejdea✦ și un chin ca de naștere.
44
Iată, cum se îndreaptă leul dinspre hățișurile Iordanului către stâna plină de viață. așa îi voi izgoni din țară fără veste; și cine-i ales ca să-l trimit împotriva ei? Cine✦ este ca Mine? Cine-Mi va cere socoteală? Și ce păstor Mi-ar putea sta împotrivă?”
45
Ascultați deci hotărârea pe care a luat-o ✦ DOMNUL împotriva Babilonului și planurile pe care le-a făcut împotriva țării caldeenilor: „Cu adevărat, îi va târî leul ca pe niște miei, cu adevărat, le va pustii stâna.
46
De vuietul✦ luării Babilonului se va cutremura pământul și țipete se vor auzi printre neamuri.”
Footnotes
- 50:2a Bel („Stăpânul”), un titlu obișnuit al lui Marduk, zeul Babilonului.
- 50:2b Ebr. ˁațabbim „imagini (plăsmuite)”, „chipuri”, termen peiorativ, specific polemicii antiidolatre a profeților (Os. 8:4; 13:2. Is. 46:1).
- 50:2c Ebr. gillulim, „murdării”, „scârnăvii”, termen peiorativ folosit cu referire la idoli. Se întâlnește frecvent în cartea lui Ezechiel.
- 50:7a Sau: „adevăratul sălaș”; „adevărata pășune”.
- 50:11a Ebr. baddeșșeˀ, „la verdeață”, emendare conform aparatului critic al BHS. TM: ebr. ḏāșā „care treieră”.
- 50:21a Provincie caldeeană, lângă Golf (care în akkadiană se mai numea Marratum, și se credea că este oceanul care înconjoară continentul). În ebraică este numită disprețuitor mərataim („dublă îndărătnicie” sau „dublă amărăciune”).
- 50:21b Trib înrudit și vecin cu caldeenii, în sud-estul Babiloniei (Ez. 23:23), numit disprețuitor în textul ebraic: pəqod („cere-i socoteală!”, „răzbună-te!”).
- 50:26a Ebr. șǝˀēriṯ „rămășiță”, „supraviețuitori”, „urmași”.
- 50:31a Referire la regele Babilonului.
- 50:32a Unii citesc ebr. bǝyaˁrāh „în crângurile ei”, ca în Ier. 21:14. Vezi și Septuaginta.
- 50:34a Ebr. goˀēl ruda cea mai apropiată, care are dreptul de răscumpărare sau răzbunare, în cazul în care sclavul nu se putea răscumpăra singur (Lev. 25:25. Num. 35:19,21).
- 50:37a Ebr. ˁēreḇ „amestecătură”, „mulțime pestriță (de diverse origini)”. Vezi Ex. 12:38.
- 50:38a Aparatul critic din BHS propune o emendare: ebr. ḥereḇ „sabie”, ca în versetele precedente.
- 50:38b Ebr. ˀemim „spaime”. Aici, cu referire la chipurile idolești care le inspiră închinătorilor o frică superstițioasă.