Isaia 53
53
Cine a crezut✦ în ceea ce ni se vestise? Cui i s-a descoperit brațul✦ DOMNULUI?
2
El a crescut✦ înaintea Lui ca o mlădiță, ca un lăstara într-un pământ uscat. Nu avea✦ măreție sau slavă la care să privim, și înfățișarea Lui nu avea nimic care să ne placă.
3
Disprețuit✦ și părăsit de oameni, om al durerii și obișnuit✦ cu suferința, era așa de disprețuit, că îți întorceai fața de la El, și noi nu✦ L-am băgat în seamă.
4
Totuși, El✦ suferințele noastre le-a purtat și durerile noastre le-a luat asupra Lui, iar noi am crezut că este pedepsit, lovit de Dumnezeu și smerit.
5
Dar El era străpuns pentru păcatele noastre, zdrobit pentru fărădelegile noastre. Pedeapsa care ne dă paceaa a căzut peste El, și prin rănile Lui suntem tămăduiți.
6
Noi✦ toți rătăceam ca niște oi, fiecare își vedea de drumul său, dar DOMNUL a făcut să cadă asupra Lui nelegiuirea noastră a tuturor.
7
Când a fost chinuit și asuprit, nu Și-a✦ deschis gura; ca un miel dus✦ la înjunghiere și ca o oaie mută înaintea celor ce o tund: nu Și-a deschis gura.
8
Prin apăsare și judecată a fost luat, dar cui îi păsa de soarta Lui, când a fost șters✦ de pe pământul celor vii și lovit de moarte pentru păcatele poporului meu?
9
I s-a data mormânt✦ între răufăcători, laolaltă cu bogatul, după moartea sa, deși nu săvârșise nicio silnicie, și în gura Lui nu se găsise vicleșug✦.
10
DOMNUL a găsit cu cale să-L zdrobească prin suferință, dar după ce Își va da viața ca jertfă✦ pentru vină, va vedea o sămânță de urmași, va trăi multe zile✦, și lucrarea✦ DOMNULUI va propăși în mâinile Lui.
11
Va vedeaa rodul muncii sufletului Său și Se va îndestula✦. Prin devoțiuneab Lui, Robul✦ Meu cel drept îi va îndreptățic pe mulți✦ și va lua asupra Sa✦ nelegiuirile lor.
12
De✦ aceea Îi voi da partea Lui alături de cei maria și✦ va împărți prada cu cei puternici, pentru că S-a dat pe Sine Însuși la moarte și a fost pus în numărul✦ celor fără de legeb; El însă purta păcatele multora și mijlocea✦ pentru cei fără de lege.
Footnotes
- 53:2a Ebr. șōreș „rădăcină”.
- 53:5a Ebr. șālom „stare deplină, sănătate, pace, împăcare, fericire”.
- 53:9a Ebr. wayyitǝnû „(ei) au dat” (1QIs-a), emendare a TM: ebr. wayyitēn „(el) a dat”.
- 53:11a 1QIs-a: „va vedea lumina”. Unii propun ca emendare ebr. yirwe „se va sătura”, pornind de la faptul că perechea rāwā „a sătura” și śāḇaˁ „a îndestula” apare în Ps. 91:16 și Iov 10:15.
- 53:11b Ebr. daˁat „cunoaștere (experiențială)”, „devoțiune” (vezi Is. 11:2,9).
- 53:11c Ebr. hațdiq „a pronunța (pe cineva) nevinovat, a achita, a trata ca nevinovat; a face pe cineva drept”. Vezi Ex. 23:7. Dt. 25:1. Dan. 12:3.
- 53:12a Ebr. rabbim „mulți”.
- 53:12b Ebr. pōșˁim „rebeli”, „păcătoși” (două ocurențe în verset).