Isaia 38
Vindecarea lui Ezechia
38
În vremea✦ aceea Ezechia a fost bolnav pe moarte. Profetul Isaia, fiul lui Amoț, a venit la el și i-a zis: „Așa vorbește DOMNUL: «Pune-ți casa în rânduială✦, căci vei muri și nu vei mai trăi!»”
2
Ezechia s-a întors cu fața la perete și I-a făcut DOMNULUI următoarea rugăciune:
3
„DOAMNE, Te rog, adu-Ți aminte✦ că am umblat înaintea Feței Tale cu credincioșie și cu inima neîmpărțită, făcând ce este bine înaintea Ta!” Și Ezechia a plâns cu amar.
4
Atunci Cuvântul DOMNULUI i-a vorbit lui Isaia astfel:
5
„Du-te și spune-i lui Ezechia: «Așa vorbește DOMNUL, Dumnezeul lui David, părintele tău: ‘Ți-am auzit rugăciunea și ți-am văzut lacrimile. Iată, voi adăuga vieții tale cincisprezece ani.
6
Te voi izbăvi pe tine și cetatea aceasta din mâna împăratului Asiriei; voi ocroti✦ cetatea aceasta.’a
7
Acesta va fi semnul✦ din partea DOMNULUI, după care vei cunoaște că DOMNUL împlinește cuvântul pe care l-a rostit:
8
‘Iată, voi întoarce înapoi cu zece trepte umbra coborârii soarelui pe cadranul lui Ahaz.’»” Și soarele s-a dat înapoi cu zece trepte de pe treptele pe care se coborâse.
9
Poemul făcut de Ezechia, regele lui Iuda, când a fost bolnav și s-a vindecat de boala lui.
10
„Ziceam: «În cele mai bunea zile ale vieții mele trebuie să mă duc la porțile Locuinței Morților, lipsit de anii care îmi mai rămân!»
11
Ziceam: «Nu-L voi mai vedea pe DOMNULa pe✦ tărâmul celor vii. Nu voi mai vedea niciun locuitor al acestei lumi trecătoare.
12
Casa vieții✦ îmi este luată și mutată cum își mută păstorii coliba; mi-ai înfășurata pânza vieții ca un țesător care îmi va tăia curând țesătura: până la lăsarea seriib îmi vei pune capăt.
13
Am zăcuta până dimineața; ca un leu, așa îmi zdrobea toate oasele: până la lăsarea serii îmi vei pune capăt.
14
Țipam ca un lăstun, ca o rândunică, și gemeam✦ ca o porumbiță. Ochii mei priveau topiți spre cer: ‘Doamne, sunt la necaz! Fii Tu chezașul meu!’
15
Ce să mai spun, când El mi-a vorbit și El a lucrat astfel? Voi umbla smerit în toți anii✦ mei, purtând amărăciunea în suflet.
16
Doamne, prin îndurările Tale trăim; prin ele a revenit și viața duhului meu. Tu mă faci sănătos și mă lași în viață.
17
Iată, amărăciunea a fost spre binelea meu; eram amărât, dar Tu mi-ai cruțat sufletul de groapa pierii, fiindcă ai aruncat înapoia Ta toate păcatele mele.
18
Căci nu Locuința Morților Te laudă, nu moartea Te mărește, și cei✦ ce coboară în groapă nu mai nădăjduiesc în credincioșia Ta.
19
Cel viu, da, cel viu Te laudă, ca mine astăzi. Tatăl✦ le face cunoscută copiilor săi credincioșia Ta.
20
DOAMNE, mântuiește-măa, și vom suna din strunele noastre în toate zilele vieții noastre, la Casa DOMNULUI.»”
21
Isaia zisese✦: „Să se aducă o turtă de smochine și să fie întinsă peste umflătura dureroasă, și Ezechia va trăi!”
22
Iar Ezechia întrebase✦: „Care este semnul că mă voi sui la Casa DOMNULUI?”a
Footnotes
- 38:6a Evenimentele din Is. 38–39 au avut loc înaintea celor din Is. 36–37.
- 38:10a Sau: „la jumătatea”.
- 38:11a Ebr. Yah Yah, repetarea formei scurte a Numelui sacru.
- 38:12a TM are lecțiunea ebr. qippadti „eu am înfășurat”, acțiunea fiind redată din perspectiva regelui iudeu. Totuși, fiindcă imaginea omului care își „înfășoară” singur „pânza vieții” este una neobișnuită, unii au propus ca emendare ebr. qippadtā „Tu ai înfășurat”, care se regăsește și în traducerea de față.
- 38:12b Ebr. miyyom ˁaḏ-laylā „din zi până în seară”.
- 38:13a Ebr. șiwwiti „am zăcut”. Alții propun ca emendare ebr. șiwwaˁti „am strigat”.
- 38:17a Ebr. șālom „stare de bine”, „sănătate”.
- 38:20a Aparatul critic al BHS propune ca emendare ebr. ləhoșiˁenu „mântuiește-ne” (după Siriacă și Targum).
- 38:22a Această secvență (Is. 38:21-22) urmează în mod logic între vers. 6 și 7 din acest capitol. Secvența nu se găsește în 1QIs-a, prima mână.