Isaia 28
Despre Israel și Iuda
28
Vai✦ de cununa îngâmfată a bețivilor lui Efraim! Ca floarea ofilită e strălucirea✦ podoabei lui pe capul falnicilor voinicia doborâți de vin✦!
2
Iată, un om tare și puternic vine de la Domnul, ca✦ o vijelie cu grindină – furtună de urgii –, ca o rupere de nori cu mari șuvoaie de ape; va arunca la pământ cu putere
3
și va călca în picioare✦ cununa îngâmfată a bețivilor lui Efraim.
4
Iar floarea ofilită – strălucirea✦ podoabei lui pe capul falnicilor voinici✦ – va fi ca o smochină ivită înainte de vreme, pe care cineva o ia în mână și îndată o și înfulecă.
5
În ziua aceea DOMNUL Oștirilor va fi o cunună strălucitoare și o podoabă măreață pentru rămășița poporului Său,
6
un duh de dreptate pentru cel ce face judecată și vitejie pentru cei ce duc bătălia la porți.
7
Dar aceștia sunt✦ amețiți de vin și se clatină de la băutură; preot✦ și profet sunt amețiți de băuturi tari, sunt buimăciți de vin, se clatină de la băuturile tari, o iau razna în vedenii și se împleticesc la judecată.
8
Toate mesele sunt pline de vărsături: nu mai e loc de-atâta murdărie.
9
„Pe✦ cine vrea ela să învețe cunoașterea? Pe cine înțelepțește el cu mesajul lui? Pe niște copii înțărcați de lapte, care abia au fost luați de la sân?
10
«Fă asta, nu face asta, fă astfel, nu face astfel, poruncă peste poruncă, măsură peste măsură, puțin acolo, puțin dincolo!»”a
11
Ei bine, printr-o✦ vorbire încurcată și printr-o altă limbă va vorbi El poporului acestuia.
12
Căci El le-a tot spus: „Aceasta este odihna! Lăsați-i pe cei obosiți să se odihnească! Iată locul de odihnă!” – dar ei n-au vrut să asculte.
13
Iar cuvântul DOMNULUI pentru ei va fi: „Fă asta, nu face asta, fă astfel, nu face astfel, poruncă peste poruncă, măsură peste măsură, puțin acolo, puțin dincolo”, ca să se tot ducă, să cadă pe spate, să se frângă, să dea în laț și să fie prinși.
Piatra din capul unghiului
14
De aceea ascultați cuvântul DOMNULUI, batjocoritorilor, voi, care stăpâniți peste poporul acesta din Ierusalim!
15
Pentru că ziceți: „Am încheiat legământ cu moartea, am făcut o înțelegere cu Locuința Morților: când va veni potopul urgiei, nu ne va atinge, căci✦ avem ca ascunziș înșelăciunea și ne-am găsit adăpost în minciună”,
16
de aceea așa vorbește Domnul DUMNEZEU: „Iată, pun ca temelie în Sion o piatră✦, o piatră încercatăa, o piatră unghiulară prețioasă, pusă la temelie: cine se încrede în El nu se va descumpănib.
17
Voi face din judecată o măsură, și din dreptate – o cumpănă; grindina va surpa✦ ascunzișul înșelăciunii, și apele vor îneca adăpostul minciunii.
18
Legământul vostru cu moartea va fi nimicita, și înțelegerea voastră cu Locuința Morților nu va dăinui. Când va veni potopul urgiei, veți fi striviți;
19
ori de câte ori va trece, vă va lua, căci va trece în fiecare dimineață, zi și noapte. Dacă ați înțelege vestea, v-ați îngrozi!
20
Patul va fi prea scurt ca să te întinzi, și pătura – prea îngustă ca să te învelești.
21
Căci DOMNUL Se va scula ca la muntele Perațim✦ și Se va mânia ca în valea Gabaonului✦, ca să-Și facă lucrarea, lucrarea✦ Lui ciudată, și să-Și împlinească isprava, isprava Lui nemaiauzită.
22
Iar acum nu vă mai arătați batjocoritori, ca nu cumva să vi se strângă mai tare legăturile, căci am auzit de nimicirea pe care a hotărât-o Stăpânul, DOMNUL Oștirilor, pentru toată✦ țaraa!”
23
Plecați-vă urechea și ascultați glasul meu! Luați seama și ascultați-mi vorba!
24
Oare plugarul ară pentru semănătură fără încetare? Necontenit taie el brazde și grăpează ogorul?
25
Oare, după ce a netezit fața gliei, nu împrăștie negrilică și seamănă chimen? Nu pune el grâul în rânduri, orzul – la locul potrivit, și alacul – pe margini?
26
Cineva l-a învățat această rânduială: Dumnezeul lui îi dă învățătură.
27
Căci negrilica nu se treieră cu leasaa, nici chimenul – cu roata carului; ci negrilica se bate cu bățul, și chimenul – cu nuiaua.
28
Grâul se macină; de treierat nu se treieră la nesfârșit. Treci peste el cu roata carului și calul, dar fără să-l sfărâmi.
29
Și lucrul acesta vine de la DOMNUL Oștirilor; minunat✦ este planul Lui și mare este înțelepciunea Lui.
Footnotes
- 28:1a Ebr. gĕˀê-șǝmānim „(a) mândrilor voinici”, emendare a TM: ebr. gēˀ-șǝmānim „(a) văii mănoase”. Pentru ebr. șāmēn cu sensul de „voinic”, vezi Jud. 3:29.
- 28:9a Probabil, referire la Isaia.
- 28:10a În textul ebraic, joc de cuvinte care se repetă și care imită vorbirea monosilabică a unui copil. Deși sensul precis al enunțului nu este clar, este limpede intenția vorbitorilor de a lua în râs mesajul profetic: ebr. țaw „poruncă”, „murdărie”, qaw „fir de măsurat”, „sunet”. Vezi Is. 28:13-14.
- 28:16a Sau: „de încercare”.
- 28:16b Ebr. lōˀ yāḥiș „nu se va panica”. Traducătorii Septuagintei au citit ebr. lōˀ yēḇoș „nu se va rușina”, formă citată și în NT (1Pt. 2:6).
- 28:18a Ebr. wǝṯūp̄ār „va fi zădărnicit”, „va fi anulat” (vezi Is. 8:10), emendare a TM: ebr. wǝkuppar „va fi ispășit”.
- 28:22a Sau: „pentru tot pământul”.
- 28:27a Sania de treierat.